1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
AMATERSKI TITLOVI
*pistolero*

2
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
MINUTA ZA MOLITVU
JEDNA SEKUNDA DA UMRE

3
00:03:34,000 --> 00:03:37,265
Vi ste povrijeđeni.

4
00:03:37,337 --> 00:03:39,737
Ne, to je samo ogrebotina.

5
00:03:41,041 --> 00:03:42,565
Baš smo nesretni.

6
00:03:44,078 --> 00:03:46,273
Pa ti još dišeš.
zar nije tako

7
00:04:14,414 --> 00:04:15,711
Gdje se nalazi McCord?

8
00:04:19,720 --> 00:04:21,449
Koliko vrijedi živ?

9
00:04:21,522 --> 00:04:25,151
500 dolara... isto kao mrtav.

10
00:04:25,225 --> 00:04:27,853
Lijepo. Mrtvi nas neće stvoriti
nema problema

11
00:04:30,765 --> 00:04:32,323
Njihovo oružje, Fred.

12
00:04:53,559 --> 00:04:56,027
Hoćeš li se smijati?

13
00:04:56,095 --> 00:04:58,290
Dobro. Možda će vam ovo zagolicati maštu.

14
00:06:47,592 --> 00:06:50,356
Otac! Smiri se oče.

15
00:07:00,440 --> 00:07:03,136
Otac! Povrijedio si me oče!

16
00:07:34,178 --> 00:07:36,169
Hej, Pete.

17
00:07:36,248 --> 00:07:37,909
Slušaj ovo...

18
00:07:37,983 --> 00:07:41,086
Svi ilegalci
tko svojom voljom...

19
00:07:41,087 --> 00:07:43,715
prijaviti se u njegov ured
Roy Colby...

20
00:07:43,790 --> 00:07:47,624
američki šerif, grad Tascosa,
teritorija Novog Meksika...

21
00:07:47,695 --> 00:07:50,664
bit će amnestirani,
s kojom ova vlada...

22
00:07:50,765 --> 00:07:53,996
obvezuje se izbrisati sve
zločine za koje se terete...

23
00:07:54,102 --> 00:07:57,094
od njihove registracije, u nastavku
i zauvijek.

24
00:07:57,205 --> 00:08:00,003
Potpisao, Lamuel Carter, guverner.

25
00:08:00,076 --> 00:08:02,909
Amnestija. Nikad nisam mislio da ću živjeti
vidjeti takav dan.

26
00:08:02,979 --> 00:08:04,212
Tako pokvareno!

27
00:08:04,213 --> 00:08:05,339
Što si mislio?

28
00:08:05,416 --> 00:08:07,281
Čovjek u bijegu
sa pravog puta...

29
00:08:07,351 --> 00:08:09,376
on to mora platiti.

30
00:08:09,453 --> 00:08:12,854
Neću se pokušavati pretvarati
da prljavština ne smrdi.

31
00:08:34,849 --> 00:08:36,248
Ruke gore!

32
00:08:48,132 --> 00:08:51,101
Skidaj kapu kad jedan
gospodin ulazi u sobu.

33
00:08:51,168 --> 00:08:54,705
Hej, Clay. Ovi drugovi moraju
da se jako brinem za tebe.

34
00:08:54,706 --> 00:08:56,731
Stavljaju tvoju sliku na sve
dijelovi.

35
00:08:56,842 --> 00:08:59,902
Hej, ja mora da sam najviše
popularan u svijetu.

36
00:09:00,013 --> 00:09:01,571
Deset tisuća.

37
00:09:03,883 --> 00:09:06,443
Još uvijek vrijediš samo 500 dolara.

38
00:09:10,357 --> 00:09:13,121
Mislim da izgledam zgodnije
nego ti

39
00:09:13,194 --> 00:09:15,185
da Sigurno.

40
00:09:22,505 --> 00:09:24,240
Ostanite gdje jeste, drugovi.

41
00:09:24,241 --> 00:09:25,708
Sjedni tamo.

42
00:09:36,789 --> 00:09:38,381
Hej, Fred.

43
00:09:38,457 --> 00:09:42,120
Pogledajte kako su slatko počeli
biti učinjeno za nas.

44
00:10:06,557 --> 00:10:08,787
Uzmi viski za njega
Otac Sartana.

45
00:10:08,859 --> 00:10:09,757
Dovoljno.

46
00:10:09,827 --> 00:10:12,261
Hajde, Fred.
Idemo otići.

47
00:10:19,705 --> 00:10:22,572
Hej, Dabrova glava
to je prema sjeveru.

48
00:10:22,641 --> 00:10:25,337
Sada idemo u misiju.

49
00:10:31,586 --> 00:10:33,747
Ali moglo bi
prati nas, Clay.

50
00:10:33,821 --> 00:10:36,312
Moram vidjeti Sartanu.

51
00:10:36,390 --> 00:10:39,416
Gledaj, Clay. ne želim
reci nešto...

52
00:10:39,528 --> 00:10:41,519
ali ako je za tvoju ruku,

53
00:10:41,597 --> 00:10:43,929
bolje da idemo
liječniku nego svećeniku.

54
00:10:44,000 --> 00:10:47,094
Tko je išta rekao o mojoj ruci?

55
00:10:55,413 --> 00:10:57,047
Pošiljka je od tamo!

56
00:10:57,048 --> 00:10:59,778
Dalje je odavde,
ali je sigurnije!

57
00:11:06,159 --> 00:11:08,320
Što će biti sa Sartanom?

58
00:11:12,299 --> 00:11:13,789
Neće govoriti.

59
00:11:15,837 --> 00:11:17,604
Voli dobre knjige, kaže...

60
00:11:17,605 --> 00:11:19,869
udari ga i sve će nam reći
kao otvorena knjiga.

61
00:11:27,217 --> 00:11:29,717
Zar ti se nije svidio taj viski?
jel te čovjek doveo?

62
00:11:29,786 --> 00:11:31,154
Koji viski? ja ne pijem.

63
00:11:36,928 --> 00:11:38,429
McCord misli drugačije.

64
00:11:38,430 --> 00:11:40,123
Dobio je hrpu boca
za tebe...

65
00:11:40,199 --> 00:11:42,133
od postaje mula.

66
00:11:42,201 --> 00:11:46,194
Došli smo ovdje nokautirati ga
u kutiji...

67
00:11:46,272 --> 00:11:48,433
i predati ga šerifu.

68
00:11:49,877 --> 00:11:51,878
Ne želiš ga ubiti, sine.

69
00:11:51,879 --> 00:11:54,609
Osim ako nema naknade
za njegovu glavu.

70
00:11:54,682 --> 00:11:58,618
Umjesto toga, to ga čini legalnim
samo za zabavu.

71
00:11:58,687 --> 00:12:01,755
Radimo za zakon.

72
00:12:01,756 --> 00:12:05,556
Slušajte dobro. Možda ćemo uspjeti
McCord ovdje.

73
00:12:05,628 --> 00:12:07,721
Ali kad jednom stigne...

74
00:12:07,797 --> 00:12:10,527
dovest ćeš ga u crkvu.

75
00:12:10,601 --> 00:12:12,869
Jeste li ga uhvatili?

76
00:12:12,870 --> 00:12:15,395
Pokušao si me izdati
i obećavam...

77
00:12:15,473 --> 00:12:19,239
imat ćete sastanak s
Šef vam... besplatno.

78
00:12:20,579 --> 00:12:22,012
Ostani ovdje.

79
00:12:27,520 --> 00:12:28,821
Hej oče...

80
00:12:28,822 --> 00:12:32,053
Želim ti nešto pokazati, da
osjećaš se bolje.

81
00:12:32,125 --> 00:12:34,920
Mislim, misliš da bi
vučemo tijelo vašeg prijatelja...

82
00:12:35,095 --> 00:12:38,764
diljem zemlje tjednima prije
pokopajmo ga, hoćemo li?

83
00:12:40,102 --> 00:12:41,399
Ovo nije zdravo.

84
00:12:43,505 --> 00:12:45,666
Dakle, samo ćemo to uzeti
njegova glava.

85
00:12:57,589 --> 00:12:59,557
Ne sviđa mi se taj Sean.

86
00:12:59,691 --> 00:13:02,526
Loša je sreća ubiti svećenika.

87
00:13:02,527 --> 00:13:04,154
Ne vrijede ni centa.

88
00:13:04,230 --> 00:13:07,393
Svaki svećenik koji ima puno
sa odmetnicima...

89
00:13:07,466 --> 00:13:10,230
automatski ga isključujem...

90
00:13:11,638 --> 00:13:13,265
i zaređujem se.

91
00:13:46,312 --> 00:13:47,904
Ne još.

92
00:13:53,887 --> 00:13:55,855
Zašto smo došli ovdje?

93
00:13:57,959 --> 00:14:00,189
Mogli biste priznati.

94
00:14:33,733 --> 00:14:36,031
Izađi k njemu
rezervacije zauzete.

95
00:16:39,079 --> 00:16:41,514
Nema svećenika za
ozdravi ti glina.

96
00:16:41,515 --> 00:16:44,006
Ono što trebate je
pravi doktor.

97
00:16:45,487 --> 00:16:48,422
Da, ali svećenici drže
njihova usta zatvorena.

98
00:16:51,761 --> 00:16:53,626
shvatio sam što misliš.

99
00:16:54,932 --> 00:16:57,400
Pa ima dosta svećenika
u starom Meksiku.

100
00:16:57,467 --> 00:16:58,491
Idemo.

101
00:16:58,569 --> 00:17:01,129
Robovi će ovamo hrliti
u gomilama iz trenutka u trenutak.

102
00:17:32,041 --> 00:17:34,475
Ovdje se razilazimo, Fred.

103
00:17:38,182 --> 00:17:40,150
Tako jednostavno?

104
00:17:48,995 --> 00:17:51,555
Bez mene si mrtav.

105
00:17:54,267 --> 00:17:56,701
Zbogom, Fred.

106
00:17:56,770 --> 00:17:58,761
I nemoj me slijediti.

107
00:18:26,471 --> 00:18:28,063
Jeste li sigurni da
jesi li posvuda tražio?

108
00:18:28,173 --> 00:18:29,435
Ni duše od milja.

109
00:18:29,508 --> 00:18:32,238
Nikada neće proći ovuda.
To je sigurno.

110
00:18:34,380 --> 00:18:35,914
Vas dvoje ostanite
na barikadi.

111
00:18:35,915 --> 00:18:37,477
izjavio je šerif Colby
pucati u sve što se miče.

112
00:18:37,551 --> 00:18:38,848
Pogotovo bend Escondido.

113
00:18:38,919 --> 00:18:40,682
Ne brini za to,
Dobio sam naredbe.

114
00:18:48,163 --> 00:18:49,363
Što je s tobom čovječe?

115
00:18:49,364 --> 00:18:51,161
Napravili smo još jedan
drvena barikada.

116
00:18:51,233 --> 00:18:53,198
Dovedite pet ljudi
promatrate bilo koga.

117
00:18:53,268 --> 00:18:55,637
U redu. Ostani ovdje. Pridružit ćemo se
s ljudima u tjesnacima.

118
00:19:16,363 --> 00:19:18,354
Ne šalji im signal.

119
00:19:18,431 --> 00:19:20,399
Čini se da si ionako već jeo.

120
00:19:20,468 --> 00:19:22,129
Pazim koga hranim.

121
00:19:22,203 --> 00:19:24,398
Pa normalno da sam i ja
paziti s kim sjedam jesti.

122
00:19:24,472 --> 00:19:26,374
što radiš ovdje

123
00:19:26,375 --> 00:19:28,206
Berem gljive.

124
00:19:30,846 --> 00:19:32,575
Ne moraš
koristiš ovo.

125
00:19:32,682 --> 00:19:36,174
Ne želiš znati tko
Ja sam i ono što radim.

126
00:19:36,252 --> 00:19:38,117
Osim toga, razmišljao sam o
trenutak...

127
00:19:38,187 --> 00:19:39,916
da ako si ga koristio,
onda bi dobio rupu...

128
00:19:39,990 --> 00:19:41,719
između tvojih očiju

129
00:19:41,792 --> 00:19:44,556
Razbijte je dok imate priliku.

130
00:19:44,629 --> 00:19:46,597
Uskoro ću završiti s jelom.

131
00:19:46,598 --> 00:19:48,930
A ako imaš malo mozga, hoćeš
slijedi me

132
00:19:49,000 --> 00:19:52,163
Ako ostaneš ovdje, pomiješat ćeš se s njima
Ljudi šerifa Colbyja.

133
00:19:52,238 --> 00:19:54,839
Morali smo proći kroz blokade.

134
00:19:54,840 --> 00:19:56,603
Inače ćemo svi gladovati.

135
00:19:56,676 --> 00:19:58,837
Nismo mogli donijeti
zalihe...

136
00:19:58,912 --> 00:20:00,903
u Escondidu tjednima.

137
00:20:02,817 --> 00:20:05,342
Escondido?

138
00:20:05,453 --> 00:20:06,852
Morao sam to shvatiti.

139
00:20:06,921 --> 00:20:07,945
Zašto?

140
00:20:08,055 --> 00:20:11,115
Zašto je bocha tako ružna?
ovdje okolo.

141
00:20:11,226 --> 00:20:13,353
Jeste li ikada bili tamo, gospodine?

142
00:20:14,630 --> 00:20:17,433
Bio sam. To je sjajno mjesto...

143
00:20:17,434 --> 00:20:18,560
za štakore.

144
00:20:19,602 --> 00:20:21,627
Imamo posla.

145
00:20:21,705 --> 00:20:24,807
Noćas ćemo zaobići blokadu puta,
ili nikad nećemo proći.

146
00:20:24,908 --> 00:20:26,239
Pokrenite se.

147
00:20:30,449 --> 00:20:33,543
Ako stavite zalihe
tvoja leđa...

148
00:20:33,619 --> 00:20:38,420
i ići na sve četiri jedan po jedan,
možda imaš priliku.

149
00:20:38,524 --> 00:20:40,893
Ako probaš s kočijom, hoćeš
rastrgati te.

150
00:20:40,894 --> 00:20:42,486
Ne slušaj ga.

151
00:20:42,596 --> 00:20:44,427
Izašli smo i vraćamo se unutra.

152
00:20:58,582 --> 00:20:59,776
Clay McCord.

153
00:21:01,518 --> 00:21:02,883
McCord?

154
00:21:02,953 --> 00:21:04,784
Nedostajao nam je.

155
00:21:07,091 --> 00:21:10,151
Sjećaš me se, zar ne, Clay?

156
00:21:10,229 --> 00:21:11,526
U Laramieju?

157
00:21:11,630 --> 00:21:13,325
Upoznali smo se na Doku.

158
00:21:13,398 --> 00:21:16,765
Doc Tepper, liječnik.

159
00:21:16,836 --> 00:21:19,304
- Gdje je sada?
- WHO?

160
00:21:19,405 --> 00:21:21,464
Doktor. Gdje je sad?

161
00:21:21,541 --> 00:21:23,031
U Escondidu.

162
00:21:25,946 --> 00:21:27,208
Hvala.

163
00:21:36,292 --> 00:21:37,919
Pođite s nama, g. McCord.

164
00:21:37,994 --> 00:21:39,914
S tobom s nama, mogli bismo
napravimo to.

165
00:21:39,929 --> 00:21:42,865
Ne, ne želim takvog čovjeka
da pođe s nama.

166
00:21:42,866 --> 00:21:45,535
- Dovoljno je teško i ovako.
- Oče, morate ga pustiti.

167
00:21:45,536 --> 00:21:47,663
Trebao bi biti brz
kao munja oružjem.

168
00:21:47,672 --> 00:21:49,752
Štakori poput nas nemaju
trebaju njegovu zaštitu.

169
00:21:50,875 --> 00:21:53,678
Tvoj otac ima velika usta,
dječak.

170
00:21:53,679 --> 00:21:56,876
Nadam se da još "leti"
ujutro.

171
00:21:59,986 --> 00:22:01,715
Sretno, mali.

172
00:24:05,565 --> 00:24:07,294
Lijepo, ha?

173
00:24:09,737 --> 00:24:11,295
Hej dečki.

174
00:24:14,476 --> 00:24:17,707
Pokušali su se predati. zašto
jesi li ih ubio?

175
00:24:17,781 --> 00:24:20,579
Ne znamo što znači bijela zastava
i takve gluposti...

176
00:24:20,650 --> 00:24:21,750
na ovim mjestima.

177
00:24:21,751 --> 00:24:23,231
Ne za ološ iz Escondida.

178
00:24:23,286 --> 00:24:26,653
U redu. Stavite sve ovo
zalihe natrag u kočiju.

179
00:24:26,724 --> 00:24:27,850
To je McCord!

180
00:25:49,720 --> 00:25:51,915
Jesi li se vratio da ostaneš, McCorde?

181
00:25:55,193 --> 00:25:57,627
Javit ću ti kad odlučim.

182
00:25:57,696 --> 00:26:00,529
- Otvori.
- Ostani tamo.

183
00:26:03,102 --> 00:26:05,070
Ne dirajte zalihe.

184
00:26:06,372 --> 00:26:08,135
Moje su, ja ih plaćam.

185
00:26:09,977 --> 00:26:11,945
Zašto onda nisi otišao po njih?

186
00:26:31,668 --> 00:26:34,193
Imate li planove za ove zalihe,
McCord?

187
00:26:36,241 --> 00:26:37,572
Ispravno.

188
00:26:38,844 --> 00:26:41,938
Još trčim
stvari ovdje.

189
00:26:42,014 --> 00:26:44,574
Što god učiniš, dat ćeš
račun meni.

190
00:26:51,692 --> 00:26:52,920
Kraft...

191
00:26:54,729 --> 00:26:56,993
gdje je moj dečko

192
00:26:57,065 --> 00:26:58,623
gdje je moj muž

193
00:27:00,836 --> 00:27:03,361
Nisu htjeli ići
ti si im ovo napravio.

194
00:27:03,439 --> 00:27:06,431
Imat ćete četiri pune dionice
od zaliha.

195
00:27:06,509 --> 00:27:08,534
Što kažeš Ruby? Pošteno je.

196
00:27:08,612 --> 00:27:11,748
Četiri dionice.

197
00:27:11,749 --> 00:27:14,149
Četiri dionice.

198
00:27:15,353 --> 00:27:17,583
Ali dijete moje...

199
00:27:17,656 --> 00:27:19,954
Moj muž,...

200
00:27:23,663 --> 00:27:25,995
Oni su mrtvi.

201
00:27:29,303 --> 00:27:32,238
Sve ovo da vas zasiti
tvoj pokvareni trbuh.

202
00:27:37,178 --> 00:27:38,839
Evo što je pošteno.

203
00:28:04,277 --> 00:28:05,437
Rubin!

204
00:28:18,326 --> 00:28:23,331
Ove zalihe... bit će dane
ljudima. Besplatno.

205
00:28:23,332 --> 00:28:28,463
Pokušajte dobiti cente i doći ću
da ih uzmeš odakle si ih sakrio.

206
00:31:04,352 --> 00:31:06,047
kako se zoves

207
00:31:06,122 --> 00:31:07,817
Loretta.

208
00:31:12,629 --> 00:31:15,063
Je li to bila tvoja majka vani?

209
00:31:15,132 --> 00:31:18,192
Rubin? br.

210
00:31:18,269 --> 00:31:20,032
Ja samo živim ovdje.

211
00:31:28,914 --> 00:31:32,247
Na stolu je boca.

212
00:31:32,319 --> 00:31:33,980
Hoćeš li mi ga donijeti?

213
00:31:42,464 --> 00:31:46,423
To je prva boca viskija
koje gledamo tjednima.

214
00:31:48,471 --> 00:31:50,871
Ovdje počinjemo gladovati.

215
00:31:50,940 --> 00:31:52,874
Ništa nije dolazilo.

216
00:31:54,410 --> 00:31:56,469
Ne dok se ti nisi pojavio.

217
00:32:07,593 --> 00:32:10,061
Što imaš u ruci?

218
00:32:10,129 --> 00:32:12,324
boli li

219
00:32:14,201 --> 00:32:16,202
Ovdje je prijatelj...
zove se Teper.

220
00:32:16,203 --> 00:32:17,568
poznajete li ga

221
00:32:19,540 --> 00:32:21,064
Zovu ga Doc!

222
00:32:21,175 --> 00:32:22,733
Doc, da.

223
00:32:22,844 --> 00:32:27,144
Lijepo. Sada, idi ga pronađi
i dovedite ga ovamo.

224
00:32:27,216 --> 00:32:28,883
Ne daj da te itko vidi.

225
00:32:28,884 --> 00:32:31,876
Ne moram ga ići pronaći.
Stanuje odmah do njega, s desne strane.

226
00:33:06,728 --> 00:33:09,891
Otac! otac!

227
00:33:15,706 --> 00:33:17,230
Hajde McCorde!

228
00:33:17,307 --> 00:33:18,641
Idemo u šetnju!

229
00:33:18,642 --> 00:33:20,075
Ostavite ga na miru! Ostavite ga na miru!

230
00:33:20,144 --> 00:33:21,509
ubit ću te!

231
00:34:09,468 --> 00:34:12,198
Kraft ga je objesio
prije tri dana.

232
00:34:13,472 --> 00:34:15,406
Rekao je da je krao na papiru.

233
00:34:15,475 --> 00:34:17,636
Sutra će biti skinut,
pretpostavljam

234
00:34:19,880 --> 00:34:23,145
- Postoji li još netko koga želite?
- Pusti me na miru!

235
00:35:44,712 --> 00:35:47,044
oh dragi

236
00:35:47,115 --> 00:35:48,605
Da, sigurno!

237
00:35:48,683 --> 00:35:52,585
Tražim svoja prava, kao i ona
moj muž i još bolje!

238
00:35:52,655 --> 00:35:57,786
Tukao sam je godinama, jesam.
To me čini bona fide kriminalcem.

239
00:35:57,861 --> 00:36:00,129
Želim amnestiju.

240
00:36:00,130 --> 00:36:03,224
Sad, moraš obećati da nećeš
sad si je udario, u redu?

241
00:36:03,300 --> 00:36:04,528
svakako hoću.

242
00:36:08,940 --> 00:36:14,970
Ljudi, vidjeli ste samo jedan primjer
kako funkcionira amnestija

243
00:36:15,080 --> 00:36:17,913
očajni odmetnik traži
za oprost...

244
00:36:17,984 --> 00:36:19,849
od strane ljudi iz Tascose.

245
00:36:21,888 --> 00:36:24,152
A ako sve ilegalci tko će
dobrodošli...

246
00:36:24,225 --> 00:36:26,790
toliko su nasilni i voljni, kao
prethodni...

247
00:36:26,860 --> 00:36:30,598
tada rado prihvaćamo politike
Vlade. Ispravno; - Točno.

248
00:36:30,699 --> 00:36:32,462
Šerif Colby.

249
00:36:36,873 --> 00:36:40,331
Lovci na glave...čekaj
upravo izvan grada, šerife.

250
00:36:40,410 --> 00:36:42,344
Imaju nešto robe
dostaviti.

251
00:36:42,413 --> 00:36:43,846
Danas;

252
00:36:43,847 --> 00:36:47,977
Ne puštajte ih u Tascosu.
Sam ću doći tamo.

253
00:37:26,163 --> 00:37:28,358
Fred Duskin...

254
00:37:28,432 --> 00:37:30,730
Clay McCordov čovjek.

255
00:37:30,802 --> 00:37:32,599
Njegova je naknada 500 dolara.

256
00:37:42,783 --> 00:37:45,547
Sada se gubi odavde.

257
00:37:47,087 --> 00:37:51,114
I bilo koji od "velikih"
može li tražiti amnestiju, šerife?

258
00:37:51,192 --> 00:37:52,250
Ne još.

259
00:37:55,164 --> 00:37:56,998
Rekao sam ti, Seminole, sve je
šala.

260
00:37:56,999 --> 00:37:58,999
Nije smiješno. Ako netko ilegalac
uđi..

261
00:37:59,068 --> 00:38:00,831
Dat ćeš mu ovo.

262
00:38:04,174 --> 00:38:06,142
Da. Svi smo u istom poslu,
Šerife.

263
00:38:06,210 --> 00:38:08,269
Čišćenje lošeg "smeća".

264
00:38:09,747 --> 00:38:10,714
Idemo odavde.

265
00:38:12,551 --> 00:38:14,917
Ne brinite, šerife,
s nama vani...

266
00:38:14,987 --> 00:38:17,956
no man with a honorar za
njegova vam glava neće smetati.

267
00:38:18,024 --> 00:38:20,125
I bolje, sljedeći put,
imati deseterostruko sa sobom...

268
00:38:20,126 --> 00:38:22,094
jer će McCord biti taj koji
dovest ćemo te

269
00:39:12,320 --> 00:39:13,446
Tko je sljedeći?

270
00:39:13,522 --> 00:39:17,083
Mislim da je Clay sljedeći, zar ne Ed?

271
00:39:22,799 --> 00:39:24,901
Zašto ovo? ja sam na redu.

272
00:39:24,902 --> 00:39:26,699
Ne slušaj starog propalicu.

273
00:39:26,771 --> 00:39:29,262
Ima sreće što smo mu to dopustili
još uvijek visi ovdje.

274
00:39:29,340 --> 00:39:31,570
Sjednite i opustite se.

275
00:39:48,262 --> 00:39:50,297
Glina?

276
00:39:50,298 --> 00:39:53,290
Sjećaš me se, zar ne?

277
00:39:53,368 --> 00:39:55,029
Ja sam Jonas.

278
00:39:55,103 --> 00:39:57,672
Ne

279
00:39:57,673 --> 00:39:59,834
Bili smo prijatelji
s tvojim ocem...

280
00:39:59,909 --> 00:40:01,968
zajedno smo tražili zlato...

281
00:40:02,045 --> 00:40:05,572
Sve dok mu se to ne predoči
problem u Binghamu.

282
00:40:05,682 --> 00:40:07,582
Prestani sliniti za mnom!

283
00:40:07,652 --> 00:40:09,119
Što se dogodilo Binghamu, Jonase?

284
00:40:09,120 --> 00:40:12,055
Bilo je jadno... tragično.

285
00:40:12,123 --> 00:40:14,683
McCorda su "pojeli"
sve dok unutra.

286
00:40:14,760 --> 00:40:18,396
Bila je to epilepsija.

287
00:40:18,397 --> 00:40:20,194
Što?

288
00:40:20,266 --> 00:40:22,928
Krize.

289
00:40:23,002 --> 00:40:25,664
Pravi muškarac kakav je bio...

290
00:40:25,739 --> 00:40:28,007
što bi mogao učiniti, na primjer?

291
00:40:28,008 --> 00:40:30,076
Imao je kretene...

292
00:40:30,077 --> 00:40:32,409
- Strašno za vidjeti.
- Začepi!

293
00:40:32,480 --> 00:40:33,708
Izlazi, Jonas!

294
00:40:33,782 --> 00:40:35,382
Zašto?

295
00:40:35,383 --> 00:40:37,044
Učini to.

296
00:40:41,657 --> 00:40:43,181
Ne dopusti da te dotakne, Clay.

297
00:40:43,292 --> 00:40:45,556
Odsjeći će ti jedno uho
do sljedećeg.

298
00:40:57,676 --> 00:40:59,310
Zašto?

299
00:40:59,311 --> 00:41:01,370
Ne pucaj.

300
00:41:01,447 --> 00:41:05,645
Onaj kojeg si ubio prije nekoliko dana
prije je to bio moj sin.

301
00:41:05,719 --> 00:41:08,483
Misliš onaj koji je pokušao
pucati u mene s leđa?

302
00:41:10,424 --> 00:41:12,984
Dobro, dosta je za jednu
smrt u obitelji...

303
00:41:13,060 --> 00:41:15,494
Pustit ću to.

304
00:41:18,867 --> 00:41:22,997
Dakle, što čekate?
Radi svoj posao.

305
00:41:45,532 --> 00:41:47,591
Znaš, ako mi prerežeš grkljan...

306
00:41:47,668 --> 00:41:51,138
Još ću imati dovoljno vremena da
Vodim te sa sobom.

307
00:41:51,139 --> 00:41:54,267
Ruke mi se tresu.

308
00:41:54,342 --> 00:41:55,866
A moj...

309
00:41:55,944 --> 00:41:58,538
Tako bismo oboje trebali biti
stvarno oprezno.

310
00:44:20,879 --> 00:44:24,015
Imat ćeš napadaje kao i tvoj otac.

311
00:44:24,016 --> 00:44:25,506
Nije li to šteta?

312
00:44:25,585 --> 00:44:29,646
Neće proći dugo i nećeš moći
hodati ulicama

313
00:44:33,360 --> 00:44:35,351
Znaš što, McCorde?

314
00:44:35,463 --> 00:44:37,260
Kad nećeš moći
stati na noge

315
00:44:37,365 --> 00:44:40,129
bilo bi prikladno, puzanje
pronađite put do Tascose...

316
00:44:40,201 --> 00:44:43,398
moleći za amnestiju.

317
00:44:43,472 --> 00:44:44,496
Tamo je predstava.

318
00:44:44,573 --> 00:44:46,674
Svijet bi trebao stajati ispod..

319
00:44:46,675 --> 00:44:49,940
Čekam da vidim topnika broj 1
imati krizu..

320
00:44:50,013 --> 00:44:54,382
i kada završiš,
poljubiti šerifovu ruku.

321
00:44:54,452 --> 00:44:58,912
Mogao bih prodati jednu
milijun karata odjednom.

322
00:45:48,181 --> 00:45:51,317
Nitko ne treba ostati
nadzirati prazne ćelije.

323
00:45:51,318 --> 00:45:53,119
Uostalom, želite muškarce
dežurni šerif.

324
00:45:53,153 --> 00:45:54,916
Ne, nije potrebno.

325
00:46:00,762 --> 00:46:03,764
Gdje su dijelovi?
te ključeve?

326
00:46:03,765 --> 00:46:05,164
Ne ove, druge stanice.

327
00:46:05,234 --> 00:46:07,566
Evo, šerife.
Uzmi ih.

328
00:46:09,639 --> 00:46:10,765
Hvala.

329
00:46:23,255 --> 00:46:24,187
Laku noć.

330
00:46:26,259 --> 00:46:27,191
Laku noć, šerife.

331
00:46:27,260 --> 00:46:29,091
Laku noć, Butler.

332
00:46:45,614 --> 00:46:48,310
Pušenje čini
loše za vaše zdravlje

333
00:46:48,384 --> 00:46:51,512
Tako je i s markiranjem
šerif s pištoljem.

334
00:46:51,621 --> 00:46:55,717
Da. Pa, idemo negdje
gdje možemo razgovarati

335
00:46:55,793 --> 00:46:57,021
Kao što su;

336
00:46:57,094 --> 00:46:59,619
Što je s tvojim uredom?

337
00:47:08,541 --> 00:47:09,940
Hej, šerife!

338
00:47:11,369 --> 00:47:13,289
Ispričajte priču o
da ga se riješim.

339
00:47:13,314 --> 00:47:15,748
Sve ok?

340
00:47:15,749 --> 00:47:19,014
Vraćam se u zatvor
tražiti ključeve.

341
00:47:19,119 --> 00:47:22,020
Tražim ih cijeli dan.

342
00:47:22,090 --> 00:47:24,217
Da, ključeve.

343
00:47:24,326 --> 00:47:27,386
Naći ćete ih u posljednjem
ladica lijevo.

344
00:47:27,496 --> 00:47:29,597
Laku noć.

345
00:47:29,598 --> 00:47:30,690
Laku noć.

346
00:47:45,684 --> 00:47:49,552
Da bude tiho...
Lisice za šerifa.

347
00:47:59,667 --> 00:48:03,603
Što želiš, McCorde?

348
00:48:03,705 --> 00:48:05,639
Amnestija.

349
00:48:08,911 --> 00:48:12,403
Čovjek koji ne traži amnestiju,
on zna način da je dobije.

350
00:48:12,482 --> 00:48:15,144
Pa šerife, samo ću nastaviti
moja noga ovdje...

351
00:48:15,219 --> 00:48:17,449
bez mog oružja ili bilo čega drugog...

352
00:48:17,521 --> 00:48:20,391
Neću moći
traži amnestiju...

353
00:48:20,392 --> 00:48:22,087
jer ja ću biti sve
puna rupa.

354
00:48:22,160 --> 00:48:24,492
donekle si u pravu.

355
00:48:25,864 --> 00:48:28,355
Pa, stvarno želiš pustiti
ovaj život?

356
00:48:29,735 --> 00:48:31,293
Ispravno.

357
00:48:31,370 --> 00:48:32,462
Ozbiljno misliš?

358
00:48:34,307 --> 00:48:35,968
Predajte Bibliju.

359
00:48:36,042 --> 00:48:39,011
- Jeste li ga pročitali?
- Malo.

360
00:48:42,550 --> 00:48:46,008
Šerife, treba mi amnestija...

361
00:48:48,390 --> 00:48:50,824
ali trebam i malo
novac da odem negdje

362
00:48:50,894 --> 00:48:55,422
Imat ćeš pedeset dolara.

363
00:48:55,498 --> 00:48:57,867
Takav je dogovor.

364
00:48:57,868 --> 00:49:02,134
Šerife, zaslužujem puno
više nego što mislite.

365
00:49:02,206 --> 00:49:05,937
Jesi li vrijedan toga? Zašto?

366
00:49:08,346 --> 00:49:11,941
Ako ja dođem prvi, oni će me slijediti
a ostali za mnom.

367
00:49:13,686 --> 00:49:16,246
Ne vrijediš ni centa
ja McCord,...

368
00:49:16,323 --> 00:49:20,560
Ni ti, ni drugi.
Ne, on nema amnestiju za tebe.

369
00:49:20,561 --> 00:49:22,688
Vaše mišljenje je zabilježeno
i platit ćeš za to.

370
00:49:26,234 --> 00:49:27,496
Tko je tamo, šerife?

371
00:49:29,171 --> 00:49:32,470
To je Clay McCord! Clay Mack...

372
00:49:33,610 --> 00:49:36,511
Pazi na stol.
Dođi sa mnom.

373
00:49:55,735 --> 00:49:57,669
Blokiraj cestu.
Clay McCord je tamo.

374
00:49:57,738 --> 00:50:00,605
Bliže. Uhvatimo ga s leđa.

375
00:50:00,674 --> 00:50:02,733
Nećeš pobjeći, McCorde.

376
00:50:02,810 --> 00:50:06,268
Uhvatit ćemo te čak i ako bježiš
u Escondidu.

377
00:50:27,907 --> 00:50:31,070
Tvoja jedina prilika da izađeš odavde
on je živ ako ja to želim.

378
00:50:31,143 --> 00:50:32,542
Ne očekujte od mene da pregovaram
s tobom

379
00:50:32,611 --> 00:50:34,212
Ti nećeš, ali oni hoće
oni će to učiniti.

380
00:50:42,156 --> 00:50:46,058
U redu. Sada, počisti
ovuda...

381
00:50:46,128 --> 00:50:48,358
inače ćete biti odgovorni za
smrti šerifa.

382
00:50:50,332 --> 00:50:52,232
Pucati.

383
00:50:58,342 --> 00:51:00,071
Pucati.

384
00:51:06,151 --> 00:51:07,118
Izgled!

385
00:52:57,880 --> 00:52:59,438
To je Escondidov bend!

386
00:52:59,549 --> 00:53:01,210
Opet haraju!

387
00:55:34,329 --> 00:55:38,197
Nije korisno. Nikad neće
nalazimo ga u ovoj šumi.

388
00:55:38,301 --> 00:55:40,895
Možda je na pola puta
za Escondido sada.

389
00:55:41,004 --> 00:55:42,733
Hajde, idemo natrag.

390
00:56:47,381 --> 00:56:49,349
Bolje djeluj brzo.

391
00:56:49,450 --> 00:56:51,318
Ja ću učiniti.

392
00:56:51,319 --> 00:56:52,877
pomoći ću ti.

393
00:56:55,924 --> 00:56:57,653
Nisi me vidio, razumiješ?

394
00:56:57,727 --> 00:56:59,160
Ne dok mi ne bude bolje...

395
00:56:59,228 --> 00:57:02,230
ili će svi ti kojoti doći
preko mene

396
00:57:02,231 --> 00:57:04,222
Nisam te vidio.

397
00:57:04,301 --> 00:57:05,893
Nitko te nije vidio.

398
00:57:07,938 --> 00:57:10,873
Zadržat ću te ovdje sa sobom.

399
00:57:10,942 --> 00:57:12,807
Tražit ću hranu...

400
00:57:18,550 --> 00:57:20,814
opet ćeš postati jak.

401
00:57:25,492 --> 00:57:33,331
Jednog dana ću te pokupiti i odvesti
gdje ljudi jedu do sitosti.

402
00:57:33,401 --> 00:57:35,369
gdje je ovo

403
00:59:01,370 --> 00:59:03,338
Možete li potpisati, gospodine?

404
00:59:03,405 --> 00:59:05,999
Kasnije.

405
00:59:06,109 --> 00:59:09,476
Možete li mi ga učitati
moja torba u sobi molim?

406
00:59:09,546 --> 00:59:10,911
Dječak;

407
00:59:15,620 --> 00:59:17,884
Mislim da ću malo razgledati.

408
00:59:19,591 --> 00:59:21,752
Nikad prije nisam bio u vašem gradu.

409
00:59:21,827 --> 00:59:23,886
Kako želite, gospodine.

410
00:59:30,571 --> 00:59:32,402
Imate li vatru gospodine?

411
00:59:41,216 --> 00:59:42,945
Hvala.

412
00:59:51,929 --> 00:59:54,659
Ima svašta uzbudljivo
u ovom gradu?

413
00:59:54,732 --> 00:59:57,373
šališ li se Manje od tjedan dana
prije smo imali više...

414
00:59:57,435 --> 00:59:58,766
Začepi, Lou.

415
00:59:58,836 --> 01:00:01,930
Ono što se događa u Tascosi nije
ničija stvar osim nas.

416
01:00:04,376 --> 01:00:06,674
Čini se da imaš nešto za skrivati, čovječe.

417
01:00:06,746 --> 01:00:07,847
Što je to?

418
01:00:08,181 --> 01:00:10,115
Ništa.

419
01:00:10,217 --> 01:00:12,447
Samo sam znatiželjan.

420
01:00:12,520 --> 01:00:15,956
Radoznalost se ne isplati,
gospodine, zapamtite ovo.

421
01:00:26,769 --> 01:00:29,569
Pa, ne možemo ne biti
vrlo oprezni, zar ne?

422
01:00:29,572 --> 01:00:32,775
Dobro, gospodine.

423
01:00:32,776 --> 01:00:34,835
Ovom amnestijom
na snazi..

424
01:00:34,912 --> 01:00:38,279
Svaki odmetnik može zgrabiti
što želi...

425
01:00:38,350 --> 01:00:41,444
i nikada neće biti pronađen natrag
iz rešetaka.

426
01:00:41,519 --> 01:00:44,044
Vi ste, pretpostavljam, protiv
amnestije.

427
01:00:44,156 --> 01:00:46,351
Gluposti. to je sve

428
01:00:46,425 --> 01:00:50,191
Ne želimo nikakvu vezu
s njom u Tascosi.

429
01:00:50,264 --> 01:00:51,631
To je zakon.

430
01:00:51,632 --> 01:00:53,566
Šerif Colby je zakon
ovdje negdje...

431
01:00:53,634 --> 01:00:55,795
i drži "smeće" vani
odavde.

432
01:00:55,870 --> 01:00:57,838
Samo prolaznik gospodine?

433
01:00:57,905 --> 01:01:01,841
Tako... samo prolaznik.

434
01:01:20,832 --> 01:01:25,003
Čuo sam da si puno napravio
pitanja u gradu, gospodine.

435
01:01:25,004 --> 01:01:27,768
Ima li što loše u tome?

436
01:01:27,840 --> 01:01:30,707
Pa, ovisi o pitanjima.

437
01:01:30,777 --> 01:01:32,211
Što točno želite?

438
01:01:32,212 --> 01:01:34,646
Samo da shvatim kakav je to osjećaj
prevladava u gradu Tascosa.

439
01:01:34,715 --> 01:01:37,377
To je lijep, miran grad.

440
01:01:37,452 --> 01:01:40,080
Ne želimo probleme ili
neredi.

441
01:01:40,155 --> 01:01:43,491
Koliko ja znam, nisam
prekršiti bilo koji zakon.

442
01:01:43,492 --> 01:01:45,653
Namjeravam vam pokazati
nemoj to učiniti

443
01:01:45,728 --> 01:01:47,525
Možete nas napustiti, gospodine.

444
01:01:49,599 --> 01:01:52,033
Nije baš prijateljski grad, šerife.

445
01:01:54,137 --> 01:01:57,841
Dečki, pomozite majstoru da počisti
njegove stvari...

446
01:01:57,842 --> 01:02:00,470
i ispratiti ga iz Tascose.

447
01:02:08,788 --> 01:02:11,313
U redu, gospodine. Imamo jednog
prekrasan, miran zatvor u gradu...

448
01:02:11,391 --> 01:02:13,271
gdje se možete rashladiti.
Sada idemo!

449
01:02:13,326 --> 01:02:15,762
Tako mi je drago šerife.

450
01:02:15,763 --> 01:02:19,392
Ti si čovjek kojeg sam došao vidjeti
svejedno.

451
01:02:19,467 --> 01:02:25,235
Moje ime je Lem Carter, guverner
ovog teritorija.

452
01:02:26,709 --> 01:02:32,614
Oprostite ljudi, ali ja ne bih
gurati se ovdje.

453
01:02:32,683 --> 01:02:36,744
Šerife, hoćemo li nastaviti?

454
01:02:47,633 --> 01:02:52,730
Jako sam se trudio
biti prihvaćena amnestija.

455
01:02:52,806 --> 01:02:54,433
da...

456
01:02:55,942 --> 01:03:00,276
I učinili ste to jer ste bili sigurni da oni
oni neće doći i predati se.

457
01:03:01,949 --> 01:03:04,782
Znam za tvoje blokade.

458
01:03:09,993 --> 01:03:14,327
Od ovog trenutka namećem se
ukidanje opsade Escondida.

459
01:03:14,397 --> 01:03:16,331
Dogovorit ću se s mještanima
trgovci...

460
01:03:16,400 --> 01:03:17,890
da im pošalje zalihe...

461
01:03:17,968 --> 01:03:20,470
i obnoviti nade
njih za budućnost.

462
01:03:20,471 --> 01:03:22,268
Moje upute su,
da im kažem...

463
01:03:22,340 --> 01:03:24,604
ući bez inhibicija...

464
01:03:24,676 --> 01:03:28,669
da napišu svoju prošlost
započeti novi život.

465
01:03:29,982 --> 01:03:32,450
Tako je, šerife.

466
01:03:32,552 --> 01:03:36,113
Reći ću čak i Clayu McCordu.

467
01:03:36,190 --> 01:03:39,353
Znam da je došao ovamo, a ti si ga ostavila
otići

468
01:03:39,427 --> 01:03:41,987
Pa, da ti kažem nešto.

469
01:03:42,063 --> 01:03:45,965
Nije me briga zašto o
on sam želi amnestiju.

470
01:03:46,035 --> 01:03:48,868
Samo je jedno važno.

471
01:03:48,938 --> 01:03:51,873
Želim da zna da Lem Carter...

472
01:03:51,942 --> 01:03:54,604
guverner novog meksika...

473
01:03:54,678 --> 01:03:56,669
voljan je svome
daj mu ga.

474
01:04:17,538 --> 01:04:20,769
Hej Chip, gdje je McCord?

475
01:04:20,841 --> 01:04:22,832
- Izvolite, gospođo.
- Hej Chip!

476
01:04:22,911 --> 01:04:24,173
Hoćeš li opet doći?

477
01:04:24,246 --> 01:04:26,407
Bilo bi mi zadovoljstvo.

478
01:04:26,481 --> 01:04:30,781
Chip, pitao sam te nešto, hajde
odgovori mi ovdje

479
01:04:30,853 --> 01:04:32,980
Tvoji ljudi me tretiraju
bolje...

480
01:04:33,055 --> 01:04:36,047
ili je ovo zadnje
kad me vidiš

481
01:04:36,159 --> 01:04:38,992
Mogao bi biti posljednji
kad te netko vidi.

482
01:04:40,265 --> 01:04:42,631
Nemoj mi prijetiti.

483
01:04:48,240 --> 01:04:49,707
Želite amnestiju, zar ne?

484
01:04:49,775 --> 01:04:51,175
Dovraga ne.

485
01:04:51,176 --> 01:04:54,111
Nitko od mojih dječaka
on je ne želi.

486
01:04:54,180 --> 01:04:58,810
Ne želimo da McCord stavi
idejama naših ljudi.

487
01:04:58,886 --> 01:05:00,319
Pa gdje je on?

488
01:05:00,388 --> 01:05:02,618
Zar nisu ovdje?

489
01:05:04,393 --> 01:05:05,451
U Escondidu.

490
01:05:07,429 --> 01:05:10,626
Pretpostavio sam da hoćeš
poruku njemu.

491
01:05:10,733 --> 01:05:14,601
Guverner Carter jamči sigurnost
ponašanje u Taskosi.

492
01:05:14,671 --> 01:05:16,935
I ovo je činjenica.

493
01:05:17,007 --> 01:05:20,977
Pobjegao je Colbyjevim ljudima,
neki dan u šumi.

494
01:05:20,978 --> 01:05:23,913
Možda se vratio, ne
znam, možda je mrtav.

495
01:05:23,982 --> 01:05:26,678
Nije lako ubiti.

496
01:05:30,122 --> 01:05:33,057
posluži ga čovječe
poslužite se

497
01:05:48,644 --> 01:05:51,078
- Koliko to košta?
- Ne, nijedan kupac ne plaća...

498
01:05:51,180 --> 01:05:53,580
to je guvernerova ponuda.

499
01:05:54,718 --> 01:05:57,209
Gdje je našao gotovinu?

500
01:06:45,977 --> 01:06:47,945
Glina...

501
01:07:17,046 --> 01:07:19,649
Iskorišteni ste
moje gostoprimstvo...

502
01:07:19,650 --> 01:07:23,609
jednom je dovoljno, McCorde.

503
01:07:23,721 --> 01:07:26,053
I mislio sam da je tako
tvoja žurba...

504
01:07:26,124 --> 01:07:28,115
dobiti amnestiju u Tascosi...

505
01:07:28,193 --> 01:07:31,651
dok sam te cijelo vrijeme imao ovdje.

506
01:07:34,700 --> 01:07:38,158
Oprostimo mu s našima
način dečki.

507
01:08:10,809 --> 01:08:13,175
Što kažeš na gutljaj, Clay?

508
01:08:19,686 --> 01:08:21,176
Nije li osvježavajuće?

509
01:08:30,331 --> 01:08:32,196
Još alkohola, Chip?

510
01:08:32,268 --> 01:08:34,634
Naravno, prva stvar, brijač.

511
01:08:42,212 --> 01:08:43,480
uzeti.

512
01:08:43,481 --> 01:08:44,743
Hvala.

513
01:08:49,888 --> 01:08:51,719
Laku noć, brijač.

514
01:09:58,334 --> 01:10:00,768
Popij gutljaj, dobro će ti doći.

515
01:10:11,483 --> 01:10:14,384
Žao mi je što nisam
moj potez ranije...

516
01:10:14,453 --> 01:10:17,911
ali morala sam se uvjeriti da nisam
nisu bili raspoloženi brinuti se za tebe.

517
01:10:17,990 --> 01:10:19,719
Sada neće dugo trajati.

518
01:10:19,792 --> 01:10:21,783
Stižemo u Tascosu.

519
01:10:21,862 --> 01:10:24,194
Sve tvoje brige su gotove.

520
01:10:25,565 --> 01:10:26,800
Guverner Carter...

521
01:10:26,801 --> 01:10:29,736
odlučio te amnestirati...

522
01:10:29,837 --> 01:10:32,101
i vodim te po nju.

523
01:10:36,412 --> 01:10:39,481
Ima pedeset dolara za tebe
kad potpišeš...

524
01:10:39,482 --> 01:10:41,040
i imam loš predosjećaj...

525
01:10:41,151 --> 01:10:44,177
jer sam te doveo.

526
01:10:46,624 --> 01:10:49,149
kako to Mislio sam da su se javili
barikade.

527
01:10:51,263 --> 01:10:53,026
On je iz Escondida.

528
01:10:57,003 --> 01:11:00,172
- Kamo ideš? Čip;
- Kako to misliš?

529
01:11:00,173 --> 01:11:04,041
Nisam očekivao da će Kraft
pusti te

530
01:11:06,246 --> 01:11:08,578
Ne Chip ... on to stvarno jest
dobar prijatelj

531
01:11:08,649 --> 01:11:10,708
O da, skoro sam zaboravio.

532
01:11:29,574 --> 01:11:32,702
Opustite se i uživajte u jednom od
konji.

533
01:11:32,777 --> 01:11:34,176
Sigurno.

534
01:11:48,596 --> 01:11:52,259
Ako guverner želi razgovarati sa mnom,
Spremna sam razgovarati s njim.

535
01:11:52,367 --> 01:11:55,859
Ti idi, ja ću nahraniti konje...

536
01:11:55,971 --> 01:11:58,667
i srest ćemo se
u Tascosi prije zore, ha?

537
01:11:58,741 --> 01:12:00,709
Ne u Tascosi.

538
01:12:12,824 --> 01:12:15,292
Dovedite guvernera
u "Dabrovoj glavi".

539
01:12:15,293 --> 01:12:18,262
To je za njih praktično mjesto
neočekivani posjetitelji.

540
01:12:18,364 --> 01:12:20,464
Na taj način, znam
unaprijed...

541
01:12:20,465 --> 01:12:23,128
za koliko položaja postaviti
prijateljsko druženje.

542
01:12:32,213 --> 01:12:34,113
Trebao bih biti
poslovni čovjek.

543
01:12:34,182 --> 01:12:35,616
Što ovo znači za mene?

544
01:12:35,617 --> 01:12:37,346
Ja ću podijeliti pedeset dolara
s tobom...

545
01:12:37,419 --> 01:12:39,546
I dopustit ću ti
da vratim svog konja.

546
01:12:39,621 --> 01:12:40,986
Dogovoreno!

547
01:14:39,652 --> 01:14:41,572
Evo ga, kapetane...
"Dabrova glava".

548
01:14:41,597 --> 01:14:44,259
- Hvala, Chip.
- Dobrodošli.

549
01:15:19,008 --> 01:15:21,909
- McCord.
- Guverneru.

550
01:15:21,977 --> 01:15:25,276
Nisam to stvarno očekivao
pojavit ćeš se.

551
01:15:31,722 --> 01:15:35,283
Imao sam sumnje od
moja strana također.

552
01:15:37,929 --> 01:15:39,055
O čemu?

553
01:15:39,131 --> 01:15:41,622
Možda stvarno ne želite
amnestija.

554
01:15:41,733 --> 01:15:44,964
Zbog čega ste tako sigurni da ona
želim li sada

555
01:15:45,071 --> 01:15:47,130
Ako je nisi htio,
Mislim da bih sada bio mrtav.

556
01:15:48,241 --> 01:15:50,106
Želim je, u redu.

557
01:15:50,177 --> 01:15:52,304
Imaš pravo, čekam te
potpisati.

558
01:15:52,379 --> 01:15:55,576
- A pedeset dolara?
- Zašto ne?

559
01:15:55,650 --> 01:15:58,452
Nakon što potpišete.

560
01:15:58,453 --> 01:16:01,956
To je to, ako želite.

561
01:16:01,957 --> 01:16:03,151
ako ne...

562
01:16:03,225 --> 01:16:05,693
Morat ćeš mi vjerovati
da te vratim u Tascosu.

563
01:16:05,761 --> 01:16:07,229
Vjerujem vam, guverneru.

564
01:16:07,230 --> 01:16:09,824
Duguješ mi puno zasluga.

565
01:16:09,900 --> 01:16:12,733
To je taman prava količina
uređenje.

566
01:16:16,040 --> 01:16:17,473
Ne "kužim" te.

567
01:16:17,575 --> 01:16:19,811
Ma daj guverneru, ne mislim tako
misliti da...

568
01:16:19,812 --> 01:16:22,906
Ja ću biti tu za njih
novac, zar ne?

569
01:16:22,981 --> 01:16:24,642
Znate, muškarac
mog svjetionika...

570
01:16:24,717 --> 01:16:26,418
nema što za skladištiti.

571
01:16:26,419 --> 01:16:29,688
I kada počnem iznova,
u vezi s tim na što misliš...

572
01:16:29,689 --> 01:16:31,884
Moram imati nešto za
za početak

573
01:16:31,959 --> 01:16:35,895
Pa sam mislio o 5000 dolara

574
01:16:35,963 --> 01:16:39,296
Doći ću u grad i potpisati
papir...

575
01:16:39,401 --> 01:16:43,772
A onda ga možete pokazati
netko ok?

576
01:16:43,773 --> 01:16:46,435
Zašto si me doveo ovamo...

577
01:16:46,509 --> 01:16:48,739
samo da gubim vrijeme?

578
01:16:48,845 --> 01:16:51,507
To je bio jedini način kojeg sam mogao smisliti
dobiti oboje.

579
01:16:51,582 --> 01:16:54,881
- Uzeti?
- Amnestija i novac.

580
01:16:54,952 --> 01:16:59,184
Nitko neće
donirati vam 5000 dolara.

581
01:16:59,257 --> 01:17:02,784
To nije dar. To je plaća...

582
01:17:02,862 --> 01:17:05,729
da te ne ubijem.

583
01:17:10,670 --> 01:17:13,639
Otprilike toliko
Za tebe sam siguran.

584
01:17:16,778 --> 01:17:18,439
oružje.

585
01:17:21,016 --> 01:17:23,257
Nećeš ga sam ubiti
čovjek na svijetu...

586
01:17:23,352 --> 01:17:26,755
koji može držati petlju
daleko od tvog vrata.

587
01:17:26,756 --> 01:17:31,427
Došao sam te amnestirati, ne
da te učinim bogatim

588
01:17:31,428 --> 01:17:34,886
Trebam oboje.

589
01:17:40,472 --> 01:17:42,133
Gotovi ste, McCorde.

590
01:17:42,207 --> 01:17:45,199
Sad moraju biti negdje
duž rute.

591
01:18:28,361 --> 01:18:29,885
Kako si, Chip?

592
01:18:29,996 --> 01:18:31,896
Ne vidim!

593
01:18:31,965 --> 01:18:34,433
Još malo da i on popije
pijanac će ispaliti škrge.

594
01:18:42,911 --> 01:18:46,381
Nisam ih ja ubio!
McCord je uspio!

595
01:18:46,382 --> 01:18:48,748
Ne moraš to reći.
Jeste li ga čuli?

596
01:18:48,818 --> 01:18:50,308
Nije ih ubio.

597
01:18:59,197 --> 01:19:01,631
Kako znaš da je McCord ubijen
my men?

598
01:19:01,733 --> 01:19:04,293
Odvezao sam ga.

599
01:19:04,370 --> 01:19:06,201
shvatila sam.

600
01:19:07,873 --> 01:19:10,341
Ti i McCord biste trebali
vi ste bliski prijatelji

601
01:19:10,443 --> 01:19:13,139
Pa, idemo popiti piće
u prijateljstvu.

602
01:19:14,714 --> 01:19:17,649
Ne! Molim!

603
01:19:22,724 --> 01:19:25,124
Gdje se nalazi McCord?

604
01:19:27,095 --> 01:19:29,154
S guvernerom.

605
01:19:29,232 --> 01:19:31,700
S guvernerom u Tascosi?

606
01:19:31,701 --> 01:19:33,362
Da.

607
01:19:37,641 --> 01:19:41,912
Moji dečki su te vidjeli kako odlaziš
grad s guvernerom sinoć.

608
01:19:41,913 --> 01:19:45,212
I tako su te čekali
kad si se vratio

609
01:19:45,283 --> 01:19:47,751
Kako to misliš, McCorde?
s guvernerom?

610
01:19:47,820 --> 01:19:50,121
To je istina.

611
01:19:50,122 --> 01:19:53,819
U "Dabrovoj glavi"
ne u Tascosi.

612
01:19:53,894 --> 01:19:57,352
Dovedite svoje konje, momci. Θα
gotovi smo s njim.

613
01:19:57,431 --> 01:20:00,332
Ako postoji nešto što
ne mogu prihvatiti...

614
01:20:00,401 --> 01:20:03,870
je prijatelj izdati
njegov prijatelj.

615
01:20:03,871 --> 01:20:06,601
Gadiš mi se, Chip.

616
01:20:33,106 --> 01:20:35,274
Ne možemo njega
makni se odavde.

617
01:20:35,275 --> 01:20:39,879
Jedan trzaj i dobit ćemo ga
mrtvac u našim rukama.

618
01:20:39,880 --> 01:20:42,644
Učinite što možete, doktore.
Nemoj ga izgubiti.

619
01:20:42,751 --> 01:20:46,414
Od jednog će spasiti vješala
problem ako ne.

620
01:20:46,521 --> 01:20:50,821
Naša jedina nada je da hoće
nešto ovdje i sada...

621
01:20:50,893 --> 01:20:53,760
i ne mogu obećati
ništa namjesnik.

622
01:21:01,372 --> 01:21:02,999
Ovo je viski.
Trebat će ti.

623
01:21:03,074 --> 01:21:05,099
Hvala. Samo ga ostavi tamo.

624
01:22:48,798 --> 01:22:51,289
Otac! Smiri se oče!

625
01:22:56,406 --> 01:22:57,930
epilepsija...

626
01:22:58,041 --> 01:22:59,633
Bilo je ono što je imao.

627
01:22:59,743 --> 01:23:02,075
Sudiš, kao i tvoj otac.

628
01:23:02,146 --> 01:23:03,636
Nije li to šteta?

629
01:23:03,748 --> 01:23:07,852
Neće proći dugo i nećeš moći
hodati ulicama

630
01:23:07,853 --> 01:23:09,912
Tamo je predstava.

631
01:23:09,988 --> 01:23:11,455
Svijet bi trebao stajati ispod..

632
01:23:11,523 --> 01:23:14,390
Čekam da vidim broj 1
pištolj imati krizu..

633
01:23:14,460 --> 01:23:18,226
A kad završiš,
poljubiti šerifovu ruku.

634
01:23:18,298 --> 01:23:22,394
Mogao bih prodati jednu
milijun karata odjednom.

635
01:23:28,009 --> 01:23:29,806
Bit ćeš oblina kao tvoj otac!

636
01:23:29,911 --> 01:23:31,105
Kao tvoj otac!

637
01:23:31,179 --> 01:23:33,605
Savit ćeš se kao tvoj otac,
McCord!

638
01:23:33,817 --> 01:23:35,884
Savit ćeš se kao tvoj otac,
McCord!

639
01:23:35,885 --> 01:23:38,319
Kao tvoj otac McCord!
Kao tvoj otac!

640
01:23:38,422 --> 01:23:40,913
Bit ćeš oblina kao njegov otac!

641
01:23:49,902 --> 01:23:53,065
Ne želim završiti kao
moj otac!

642
01:24:04,952 --> 01:24:09,651
Jesam li nešto rekao?

643
01:24:17,166 --> 01:24:22,739
Guverneru, vjerojatno znate zašto
Trebala mi je amnestija.

644
01:24:22,740 --> 01:24:26,267
Tko ti je stavio u glavu
one McCordove trske?

645
01:24:27,545 --> 01:24:28,944
kako to misliš

646
01:24:29,014 --> 01:24:31,346
Što se tiče grčeva,
epilepsija.

647
01:24:36,722 --> 01:24:38,280
To je bio tvoj problem.

648
01:24:38,392 --> 01:24:40,019
Idite sebi na živce...

649
01:24:40,093 --> 01:24:42,118
i doslovno ti paralizirao ruku.

650
01:24:51,307 --> 01:24:53,275
Ovaj;

651
01:24:53,342 --> 01:24:55,902
U tebe ga je zabio jedan
stara rana...

652
01:24:55,978 --> 01:24:58,380
za koju ste mislili da je izliječena.

653
01:24:58,381 --> 01:25:00,645
Svaki put kad ispružiš ruku...

654
01:25:00,717 --> 01:25:03,151
taj njegov dio
vodi idi u šetnju...

655
01:25:03,220 --> 01:25:05,279
dok konačno nije gurnuo...

656
01:25:05,356 --> 01:25:07,654
jedan od najosjetljivijih živaca
u vašem tijelu.

657
01:25:07,725 --> 01:25:09,522
Mora da je bilo prilično loše.

658
01:25:09,628 --> 01:25:12,096
Ali to nije bila epilepsija.

659
01:25:23,277 --> 01:25:26,474
Nećeš završiti
kao tvoj otac, McCord.

660
01:25:27,983 --> 01:25:30,451
Vaša loša sreća je bila na izmaku
dugo vremena...

661
01:25:30,452 --> 01:25:33,944
ali stvari će biti drugačije
od sada nadalje.

662
01:25:34,023 --> 01:25:36,958
Dr. Chase vas je učinio normalnom osobom.

663
01:25:37,026 --> 01:25:40,120
Imam ovlasti za
činim slobodnim čovjekom

664
01:26:06,293 --> 01:26:07,920
Ovo je Escondidov bend.

665
01:26:07,995 --> 01:26:10,361
Ušao sam u trag Kraftu, njihovom vođi.

666
01:26:10,432 --> 01:26:12,492
Ima blokade na cestama
prema dolje...

667
01:26:12,566 --> 01:26:15,262
Neće im dugo trebati
razumiju nas, zar ne?

668
01:26:16,372 --> 01:26:19,432
Ne približavaj se, Kraft!

669
01:26:19,509 --> 01:26:21,909
Lem Carter vam se obraća!

670
01:26:21,979 --> 01:26:24,311
Jako mi je drago, kapetane.

671
01:26:24,381 --> 01:26:26,716
- Što želiš?
- McCorde!

672
01:26:26,717 --> 01:26:29,777
Odrekni ga se i neće biti ozlijeđen
nema štete za tebe.

673
01:26:29,854 --> 01:26:32,789
Bolje ostani vani
od toga, Kraft!

674
01:26:32,857 --> 01:26:37,521
McCord je u pritvoru i
pod mojom zaštitom!

675
01:26:37,596 --> 01:26:39,731
Ovo je šteta, kapetane...

676
01:26:39,732 --> 01:26:42,257
jer mi dolazimo po njega!

677
01:26:56,952 --> 01:26:58,249
Pokrijte stražnju stranu.

678
01:27:34,362 --> 01:27:36,353
Od tamo...

679
01:27:36,432 --> 01:27:37,990
Iza ovog kamenja.

680
01:28:36,335 --> 01:28:38,303
doktore...

681
01:28:38,304 --> 01:28:39,532
doktore!

682
01:29:09,540 --> 01:29:13,101
Možda bismo im trebali ponuditi
djeca ovdje amnestira, guverneru.

683
01:29:13,178 --> 01:29:15,476
Misliš da hoće
onda nas ostaviti?

684
01:30:00,432 --> 01:30:01,660
Colby!

685
01:30:02,869 --> 01:30:04,530
Colby. Silazi odande!

686
01:30:18,787 --> 01:30:20,687
Colby. Silazi odande!

687
01:30:45,385 --> 01:30:47,148
Upravitelj!

688
01:30:50,982 --> 01:30:53,703
Jedini metak koji nam je ostao je
onaj koji smo izvadili iz tebe.

689
01:30:53,728 --> 01:30:56,219
Otvori taj ormar,
tamo s desne strane.

690
01:31:06,442 --> 01:31:07,910
Tamo je dinamit.

691
01:31:07,911 --> 01:31:09,173
Ferton.

692
01:31:31,037 --> 01:31:32,664
U otvoru.

693
01:31:48,525 --> 01:31:49,753
uzeti.

694
01:32:18,359 --> 01:32:19,724
dođi

695
01:33:27,908 --> 01:33:30,910
hajde Pronađite McCordovo tijelo!

696
01:33:30,911 --> 01:33:33,505
Sve je postalo mrvičasto!

697
01:33:33,614 --> 01:33:36,082
Kako ćemo razumjeti tijela?
od mrtvih tko su oni?

698
01:33:36,183 --> 01:33:39,050
Pronađite ga! Želim ga vidjeti mrtvog!

699
01:35:22,807 --> 01:35:24,642
McCord je. Clay McCord.

700
01:35:24,643 --> 01:35:26,372
Skloni mu se s puta!

701
01:37:08,764 --> 01:37:10,356
Pedeset dolara?

702
01:37:13,270 --> 01:37:14,464
Da.

703
01:37:31,457 --> 01:37:33,118
Je li to to?

704
01:37:33,193 --> 01:37:34,558
To je to.

705
01:37:35,995 --> 01:37:38,293
Lako kao pita.

706
01:37:40,000 --> 01:37:41,228
Da.